主催	第1回～第3回：日本翻訳家協会 第4回～第33回：【協会1】日本翻訳家協会、【協会2】日本翻訳家協会（下記注を参照） 第34回：日本翻訳家協会 第35回～：NPO法人 日本翻訳家協会
対象	すぐれた翻訳を顕彰し、その訳者に贈られる。
創設	日本翻訳家協会創立10周年を記念して制定。
注	昭和42年/1967年、日本翻訳家協会の人事決定の過程で問題が生じ、以後まったく同名の協会が二つでき、同名の賞が毎年別々に二つ実施された。便宜上このページでは、分裂時に豊田実が会長となった組織を【組織1】、林髞が会長となった組織を【組織2】と表記している。 二つの組織が存在していた頃は、会長名を併記することで区別することが多かった。【組織1】会長：豊田実→高橋健二→佐藤亮一→西山千、【組織2】会長：林髞→平松幹夫→人見鉄三郎。

第1回

昭和39年/1964年度 ＝[ 発表 ] 昭和39年/1964年 受賞 G.ボーナス、A.スエイト（訳） 『The Penguin Book of Japanese Verse』 昭和39年/1964年8月・ペンギンブックス(Penguin Books)刊 受賞 安藤孝行（訳） 『Aristotle's theory of practical cognition』 アリストテレス著『形而上学』 昭和33年/1958年-月・ニーホフ社(The Hague, Martinus Nijhoff)刊

第2回

昭和40年/1965年度 ＝[ 発表 ] 昭和40年/1965年 受賞 E.G.サイデンステッカー（訳） 『The Gossamer Years』 藤原道綱母『蜻蛉日記』 昭和39年/1964年-月・タトル商会(C.E. Tuttle Co.)刊 受賞 古見日嘉（訳） 『美学入門――ならびに当代の両党派に関する ライプツィッヒでの二、三の講演』 ジャン・パウル著 昭和40年/1965年3月・白水社刊

第3回

昭和41年/1966年度 ＝[ 発表 ] 昭和41年/1966年 受賞 磯野友彦（訳） 『哲学逍遥――懐疑主義と動物的信』 ジョージ・サンタヤーナ著 昭和41年/1966年4月・勁草書房刊 受賞 松浦茂晴、山中　巌（訳） 『来たるべき時代の教育 ――新しい目的と強力な手段』 セオドア・ブラメルド著 昭和41年/1966年-月・慶応通信刊

第4回

昭和42年/1967年度 ＝[ 発表 ] 昭和42年/1967年 この年より日本翻訳家協会分裂 協会1 受賞 福田恆存（訳） 『シェイクスピア全集』(全15巻) 昭和34年/1959年10月～昭和42年/1967年4月・新潮社刊 受賞 平井呈一（訳） 『全訳 小泉八雲作品集』(全12巻) 昭和39年/1964年6月～昭和42年/1967年4月・恒文社刊 受賞 本多平八郎（訳） 『THE MANYOSHU a new and complete translation』 昭和42年/1967年-月・北星堂書店(Hokuseido Press)刊 受賞 平田　寛（訳） 『古代中世科学文化史』(全5巻) G.サートン著 昭和26年/1951年11月～昭和41年/1966年10月・岩波書店刊 協会2 受賞 三笠宮崇仁（訳） 『聖書年代学――古代における時の計測法 ならびに聖書に現われた年代の諸問題』 ジャック・フィネガン著 昭和42年/1967年5月・岩波書店刊 受賞 合葉修一（著） 『BIOCHEMICAL ENGINEERING』 Arthur E.Humphrey、Nancy F.Millis（共著） 昭和40年/1965年-月・東京大学出版会(University of Tokyo Press)刊

第5回

昭和43年/1968年度 ＝[ 発表 ] 昭和43年/1968年 協会1 受賞 E.G.サイデンステッカー 「雪国」その他の日本文学の英訳に対して 受賞 オスカー・ベルン 「伊豆の踊り子」その他の日本文学の独訳に対して 協会2 受賞 鎧淳（訳著） 『Ganesa-Gita』 『サンスクリット原典』 昭和43年/1968年-月・モウトン(Mouton)刊 受賞 霜田静志（訳） 『ニイル著作集』(既刊5巻) A.S.ニイル著 昭和42年/1967年10月～昭和43年/1968年7月・黎明書房刊 受賞 藤本隆志、坂井秀寿（訳） 『論理哲学論考』 L.ヴィトゲンシュタイン著 昭和43年/1968年7月・法政大学出版局／叢書・ウニベルシタス

第6回

昭和44年/1969年度 ＝[ 発表 ] 昭和44年/1969年 協会1 受賞 手塚富雄、浅井真男（訳） 『ヘルダーリン全集』(全4巻) 昭和41年/1966年10月～昭和44年/1969年2月・河出書房新社刊 受賞 花野富蔵（訳） 『定本モラエス全集』(全5巻) 昭和44年/1969年3月～7月・集英社刊 受賞 鈴木力衛（訳） 『ダルタニャン物語』(全11巻) A.デュマ著 昭和43年/1968年8月～昭和44年/1969年6月・講談社刊 協会2 受賞 熊本大学スペンサー研究会（訳）、和田勇一（監修・校訂） 『妖精の女王』 スペンサー著 昭和44年/1969年7月・文理書院刊 受賞 手塚富雄、浅井真男（訳） 『ヘルダーリン全集』(全4巻) 昭和41年/1966年10月～昭和44年/1969年2月・河出書房新社刊

第7回

昭和45年/1970年度 ＝[ 発表 ] 昭和45年/1970年 協会1 受賞 フェデリコ・バルバロ（訳） 『キリスト伝』 ジュゼッペ・リッチョッティ著 昭和45年/1970年5月・講談社刊 受賞 Charles J.Dunn（訳） 『The actors' analects (Yakusha rongo)』 八文舎自笑・著、鳥越文蔵・編『役者論語』 昭和44年/1969年-月・東京大学出版会(University of Tokyo Press)刊 受賞 田中清太郎・他（訳） 『D.H.ロレンス詩集』(全6巻) 昭和35年/1960年5月～昭和44年/1969年12月・国文社刊 協会2 受賞 本川弘一（著訳） 『Physiology of color and pattern vision』 昭和45年/1970年-月・医学書院(Igaku-Shoin)刊 受賞 Charles J.Dunn（訳） 『The actors' analects (Yakusha rongo)』 八文舎自笑・著、鳥越文蔵・編『役者論語』 昭和44年/1969年-月・東京大学出版会(University of Tokyo Press)刊 受賞 高橋邦太郎（訳） 『幕末日本図絵』(上)(下) エーメ・アンベール著 昭和44年/1969年7月、昭和45年/1970年6月・雄松堂書店／新異国叢書 受賞 平岡瑶子、松原文子（訳） 『ちっちゃな淑女たち ――カミーユとマドレーヌの愛の物語』 セギュール夫人・原作、三島由紀夫・監修 昭和45年/1970年7月・小学館刊

第8回

昭和46年/1971年度 ＝[ 発表 ] 昭和46年/1971年 協会1 受賞 中村徳三郎（訳） 『オシァン――ケルト民族の古歌』 昭和46年/1971年4月・岩波書店／岩波文庫 受賞 日本ユネスコ協会連盟、翻訳刊行委員会（訳） 『語録・人間の権利』 昭和45年/1970年11月・平凡社刊 受賞 村松正俊（訳） 『西洋の没落』(全2巻) Ｏ.シュペングラー著 昭和46年/1971年4月、5月・五月書房刊 協会2 受賞 高橋正宣（著） 『Color atlas of cancer cytology』 昭和46年/1971年-月・医学書院(Igaku-Shoin)、J.B. Lippincott刊 受賞 藤川吉美（訳） 『科学哲学　メタ・サイエンス入門』 S.トゥールミン著 昭和46年/1971年-月・東京図書刊 受賞 花崎采琰（著） 『花間集』 欧陽烱・撰 昭和46年/1971年7月・桜楓社刊 受賞 平野耿（訳注） 『寛容についての書簡』 ジョン・ロック著 昭和46年/1971年3月・朝日出版社刊

第9回

昭和47年/1972年度 ＝[ 発表 ] 昭和47年/1972年 協会1 受賞 高橋英夫（訳） 『神話と古代宗教』 カール・ケレーニイ著 昭和47年/1972年5月・新潮社刊 受賞 柏倉俊三（訳） 『知恵の七柱』(全3巻) T.E.ロレンス著 昭和44年/1969年12月～昭和46年/1971年12月・平凡社／東洋文庫 協会2 受賞 山口瑞鳳、定方晟（訳） 『チベットの文化』 R.A.スタン著 昭和46年/1971年10月・岩波書店刊 受賞 長石忠三（著訳） 『Functional anatomy and histology of the lung』 昭和47年/1972年-月・医学書院(Igaku-Shoin)刊 受賞 和田修二（訳） 『理論的教育学』(上) 『教育の理論と現実――教育科学の位置と反省』 M.J.ランゲフェルド著 昭和47年/1972年-月・未来社刊 受賞 斎藤晢郎（監修） 『分析哲学入門』(全5巻) ジョン・ホスパーズ著 昭和46年/1971年4月～昭和47年/1972年10月・法政大学出版局刊

第10回

昭和48年/1973年度 ＝[ 発表 ] 昭和48年/1973年 協会1 受賞 呉　茂一（訳） 『花冠　呉茂一訳詩集』 昭和48年/1973年4月・紀伊国屋書店刊 受賞 谷口幸男（訳） 『エッダ――古代北欧歌謡集』 V.G.ネッケル・他編 昭和48年/1973年8月・新潮社刊 受賞 植田敏郎（訳） 『クリュス選集』(全5巻) ジェームス・クリュス作 昭和48年/1973年3月・講談社刊 協会2 受賞 河合忠（著訳） 『Clinical Aspects of THE PLASMA PROTEINS』 昭和48年/1973年-月・医学書院(Igaku-Shoin)刊 受賞 安川一夫（訳） 『サハリン――日・中・ソ抗争の歴史』 ジョン・J.ステファン著 昭和48年/1973年8月・原書房刊 受賞 鈴木力衛（訳） 『モリエール全集』(全4巻) 昭和48年/1973年3月～11月・中央公論社刊 受賞 長谷安生（訳） 『ハンフリー・クリンカー』(全3巻) T.スモレット作 昭和47年/1972年-月～昭和48年/1973年-月・自費出版

第11回

昭和49年/1974年度 ＝[ 発表 ] 昭和49年/1974年 協会1 受賞 加倉井粛之、伊東泰治、馬場勝弥、小栗友一（訳） 『パルチヴァール』 ヴォルフラム・フォン・エッシェンバハ著 昭和49年/1974年3月・郁文堂刊 受賞 生地竹郎（訳） 『ウィリアムの見た農夫ピァズの夢』 ウィリアム・ラングランド作 昭和49年/1974年4月・篠崎書林刊 受賞 出口保夫（訳） 『キーツ全詩集』(全4巻) J・キーツ著 昭和49年/1974年6月～9月・白凰社刊 受賞 黒田寿郎、柏木英彦（訳） 『イスラーム哲学史』 アンリ・コルバン著 昭和49年/1974年2月・岩波書店刊 協会2 受賞 石井桃子（訳） 『ピーターラビットの絵本』(1集～5集) ビアトリクス・ポター作・絵 昭和46年/1971年-月～昭和49年/1974年-月・福音館書店刊 受賞 奈良毅、田中嫺玉（訳） 『大聖ラーマクリシュナ　不滅の言葉』 マヘンドラ・グプタ著 昭和49年/1974年-月・ラーマクリシュナ奉仕会刊 受賞 坂井玲子（訳） 『カレワラタリナ――フィンランド民族叙事詩』 昭和49年/1974年-月・第三文明社刊

第12回

昭和50年/1975年度 ＝[ 発表 ] 昭和50年/1975年 協会1 受賞 大島　正（訳） 『魔女セレスティナ』 フェルナンド・デ・ローハス著 昭和50年/1975年7月・外国文学会刊、白水社発売 受賞 瀬田貞二（訳） 『指輪物語』(全6巻) J.R.R.トールキン著 昭和47年/1972年2月～昭和50年/1975年2月・評論社刊 受賞 北川　弘、ブルース・T・ツチダ（訳） 『The Tales of the Heike』 『平家物語』 昭和50年/1975年-月・東京大学出版(University of Tokyo Press)刊 協会2 受賞 丹波明（著訳） 『La structure musicale du nô』 昭和49年/1974年-月・クリンクシェック(Klincksieck)刊 受賞 中沢宣夫（訳） 『三位一体論』 アウグスティヌス著 昭和50年/1975年8月・東京大学出版会刊 受賞 牧野佐二郎（著訳） 『HUMAN CHROMOSOMES』 昭和50年/1975年-月・医学書院(Igaku-Shoin)刊 受賞 谷川俊太郎（訳） 『マザー・グースのうた』 昭和50年/1975年7月～・草思社刊

第13回

昭和51年/1976年度 ＝[ 発表 ] 昭和51年/1976年 協会1 受賞 木下祝夫（訳） 『KOJIKI』 『古事記』 昭和51年/1976年-月・香椎宮奉斉会(Kashiigū Hōsaikai)刊 受賞 E.G.サイデンステッカー（訳） 『THE TALE OF GENJI』 『源氏物語』 昭和51年/1976年-月・クノップ社(Knopf)刊 協会2 受賞 奥田清明（著訳） 『Eine Digambara-Dogmatik』 昭和50年/1975年-月・フランツ・シュタイナー出版社(Franz Steiner Verlag)刊 受賞 浜島義博（著訳） 『IMMUNOHISTOPATHOLOGY』 昭和51年/1976年-月・医学書院(Igaku-Shoin)刊 受賞 船山信一（訳） 『フォイエルバッハ全集』(全18巻) 昭和48年/1973年5月～昭和51年/1976年2月・福村出版刊 受賞 君島久子（訳） 『西遊記』(上)(下) 呉承恩・作 昭和50年/1975年7月～昭和51年/1976年3月・福音館書店／福音館古典童話シリーズ

第14回

昭和52年/1977年度 ＝[ 発表 ] 昭和52年/1977年 協会1 受賞 三神　勲（訳） 『シェイクスピア戯曲選集』 昭和52年/1977年6月・開明書院刊 受賞 薄井坦子・他（訳） 『ナイチンゲール著作集』(全3巻) 湯槙ます監修 昭和50年/1975年9月～昭和52年/1977年2月・現代社刊 受賞 エドウィン・マクレラン（訳） 『A DARK NIGHT'S PASSING』 志賀直哉『暗夜行路』 昭和51年/1976年-月・講談社インターナショナル(Kodansha International)刊 協会2 受賞 奥田邦雄、飯尾正宏（著訳） 『Radiological Aspects of the Liver and Biliary Tract』 昭和51年/1976年-月・医学書院(Igaku-Shoin)刊 受賞 大槻春彦（訳） 『人間知性論』(全4巻) ジョン・ロック著 昭和47年/1972年10月～昭和52年/1977年8月・岩波書店／岩波文庫 受賞 伊藤成彦、米川和夫、阪東宏（訳） 『ヨギヘスへの手紙』(全4巻) ローザ・ルクセンブルグ著 昭和51年/1976年5月～昭和52年/1977年6月・河出書房新社刊 受賞 井垣清明、池上正治、浅川要、村岡潔（訳） 『針灸学』 上海中医学院・編 昭和52年/1977年8月・刊々堂出版社刊

第15回

昭和53年/1978年度 ＝[ 発表 ] 昭和53年/1978年 協会1 受賞 土井虎賀寿（訳） 『DAS KEGON SUTRA』 『大方広仏華厳経』 昭和53年/1978年-月・ドイツ文華厳経刊行会刊 受賞 柳谷武夫（訳） 『日本史――キリシタン伝来のころ』(全5巻) ルイス・フロイス著 昭和38年/1963年10月～昭和53年/1978年6月・平凡社／東洋文庫 受賞 朱牟田夏雄（訳） 『エゴイスト』(上)(下) メレディス作 昭和53年/1978年5月、7月・岩波書店／岩波文庫 協会2 受賞 和田旦（訳） 『答えのない質問』 レナード・バーンスタイン著 昭和53年/1978年6月・みすず書房刊 受賞 山下英秋（著訳） 『Roentgenologic Anatomy of the Lung』 昭和53年/1978年-月・医学書院(Igaku-Shoin)刊 受賞 舟知　恵（訳） 『恋人は遠い島に　現代インドネシア詩集』 昭和52年/1977年9月・弥生書房刊

第16回

昭和54年/1979年度 ＝[ 発表 ] 昭和54年/1979年 協会1 受賞 平井正穂（訳） 『失楽園』 ミルトン著 昭和54年/1979年6月・筑摩書房刊 受賞 中沢護人（訳） 『鉄の歴史』(全17巻) ルードウィヒ・ベック著 昭和43年/1968年2月～昭和56年/1981年9月・たたら書房刊 協会2 受賞 内山敬二郎（訳） 『ギリシャ悲劇全集』(全4巻) アイスキュロス、ソポクレース、 エウリーピデース著 昭和52年/1977年5月～昭和54年/1979年6月・鼎出版会刊 受賞 北御門二郎（訳） トルストイ3部作 『戦争と平和』(全3巻) 『アンナ・カレーニナ』(全2巻) 『復活』 昭和53年/1978年12月～昭和54年/1979年5月、昭和54年/1979年7月～9月、昭和54年/1979年12月・東海大学出版会刊

第17回

昭和55年/1980年度 ＝[ 発表 ] 昭和55年/1980年 協会1 受賞 藤田健治（監訳） 『変貌した世界の哲学』(全4巻) ワルター・シュルツ著 昭和53年/1978年9月～昭和55年/1980年5月・二玄社刊 受賞 佐伯彰一、武藤脩二（訳） 『言語の都市』 トニー・タナー著 昭和55年/1980年6月・白水社刊 協会2 受賞 安田徳太郎（訳） 『新訳　大自然科学史』(全12巻・別巻) フリードリッヒ・ダンネマン著 昭和52年/1977年10月～昭和55年/1980年2月・三省堂刊 受賞 岡本直正（著訳） 『Congenital Anomalies of the Heart』 昭和55年/1980年-月・医学書院(Igaku-Shoin)刊 受賞 ジョイス・アクロイド（訳） 『TOLD ROUND A BRUSHWOOD FIRE』 新井白石・著『折たく柴の記』 昭和54年/1979年-月・東京大学出版会(University of Tokyo Press)刊 受賞 宮崎正明（訳） 『能登・人に知られぬ日本の辺境』 パーシヴァル・ローエル著 昭和54年/1979年7月・パブリケーション四季刊

第18回

昭和56年/1981年度 ＝[ 発表 ] 昭和56年/1981年 協会1 受賞 石川栄世、デイヴィッド.L.スエイン（訳） 『Hiroshima and Nagasaki : the physical, medical, and social effects of the atomic bombings.』 『広島・長崎の原爆災害』 広島市・長崎市原爆災害誌編集委員会・編 昭和56年/1981年-月・岩波書店(Iwanami)刊 協会2 受賞 藤林広超（訳） 『則天武后外伝　鏡花縁』 李汝珍・著 昭和55年/1980年8月・講談社刊 受賞 シャスティーン・ヴィデーウス（訳） 『Björnarna på Nametokoyama』 宮沢賢治・著『なめとこ山の熊』他 10編の童話と36編の詩 昭和55年/1980年-月・ノーシュテット社(Norstedt & Söners)刊 受賞 大林文彦、玉井礼一郎（訳） 『マルティン・フィエロ　パンパスの吟遊ガウチョ』 ホセ・エルナンデス著 昭和56年/1981年4月・たまいらぼ刊

第19回

昭和57年/1982年度 ＝[ 発表 ] 昭和57年/1982年 協会1 受賞 平尾浩三、中島悠爾、相良守峯、リンケ珠子（訳） 『ハルトマン作品集』 ハルトマン・フォン・アウエ著 昭和57年/1982年5月・郁文堂刊 受賞 上田真而子、佐藤真理子（訳） 『はてしない物語』 ミヒャエル・エンデ作 昭和57年/1982年6月・岩波書店刊 協会2 受賞 杉本つとむ（編） 『江戸時代翻訳日本語辞典』 昭和56年/1981年4月・早稲田大学出版部刊 受賞 山下肇、瀬戸鞏吉、片岡啓治、 沼崎雅行、石丸昭二、保坂一夫（訳） 『希望の原理』(全3巻) エルンスト・ブロッホ著 昭和57年/1982年4月～10月・白水社刊 受賞 安宇植（訳） 『母（エミ）』 尹興吉・著 昭和57年/1982年8月・新潮社刊 受賞 野沢協（訳） 『十八世紀社会主義』 アンドレ・リシュタンベルジェ著 昭和56年/1981年11月・法政大学出版局刊

第20回

昭和58年/1983年度 ＝[ 発表 ] 昭和58年/1983年 協会1 受賞 渡辺和雄（訳） 『イソップ寓話集』(全2巻) 昭和57年/1982年11月、12月・小学館刊 受賞 吉川敬子（訳） 『王朝四代記』(全5巻) ククリット・プラモート著 昭和55年/1980年2月～昭和57年/1982年11月・井村文化事業社刊 受賞 野中耕一（編訳） 『農村開発顛末記 ――タイ国農民小説選2』 ニミット・プーミターウォン著 昭和58年/1983年8月・井村文化事業社刊、勁草書房発売 協会2 受賞 坂下昇（訳） 『メルヴィル全集』(全12巻) 昭和56年/1981年6月～昭和58年/1983年4月・国書刊行会刊 受賞 マリー・フィロメーヌ（編訳） 『The New Year's Poetry Party at the Imperial Court』 『新年歌会始』 昭和58年/1983年3月・北星堂書店(Hokuseido Press)刊 受賞 波利井清紀（著訳） 『MICROVASCULAR TISSUE TRANSFER』 昭和58年/1983年-月・医学書院(Igaku-Shoin)刊 受賞 陳舜臣、陳謙臣（訳） 『叛旗――小説李自成』 姚雪垠・著 昭和57年/1982年10月・講談社刊

第21回

昭和59年/1984年度 ＝[ 発表 ] 昭和59年/1984年 協会1 受賞 安井琢磨（訳） 『世紀末ウィーン　政治と文化』 カール・E.ショースキー著 昭和58年/1983年9月・岩波書店刊 受賞 杉　冨士雄（訳） 『『青春の思い出』とその研究』 ミストラル著 昭和59年/1984年5月・福武書店刊 協会2 受賞 金倉円照（訳） 『シャンカラの哲学 ――ブラフマ・スートラ釈論の全訳』(上)(下) 昭和55年/1980年10月、昭和59年/1984年3月・春秋社刊 受賞 関敬吾（監修）、斎藤正雄（訳） 『インドネシアの民話――比較研究序説』 ヤン・ドゥ・フリース編 昭和59年/1984年9月・法政大学出版局刊 受賞 辻昶、稲垣直樹（訳） 『ユゴー詩集』 昭和59年/1984年6月・潮出版社刊 受賞 ダイケストラ・K.好子照（訳） 『MIRACULOUS TALES OF THE LOTUS SUTRA FROM ANCIENT JAPAN ――the Dainihonkoku Hokekyōkenki of Priest Chingen』 昭和58年/1983年-月・関西外国語大学国際文化研究所(The Kansai University of Foreign Studies)刊

第22回

昭和60年/1985年度 ＝[ 発表 ] 昭和60年/1985年 協会1 受賞 野崎昭弘、はやしはじめ、柳瀬尚紀（訳） 『ゲーデル,エッシャー,バッハ ――あるいは不思議の環』 ダグラス・R.ホフスタッター著 昭和60年/1985年5月・白揚社刊 協会2 受賞 飯田利行（訳） 『定本湛然居士文集訳』 昭和60年/1985年8月・国書刊行会刊 受賞 田島伸悟（訳） 『パタソン』 ウィリアム・カーロス・ウィリアムズ著 昭和60年/1985年7月・沖積舎刊 受賞 手塚リリ子、石川京子（訳） 『大英国――歴史と風景』 ルイ・カザミヤン著 昭和60年/1985年7月・白水社刊 受賞 村田陽一（編訳） 『コミンテルン資料集』(全6巻・別巻1) 昭和53年/1978年11月～昭和60年/1985年3月・大月書店刊

第23回

昭和61年/1986年度 ＝[ 発表 ] 昭和61年/1986年 協会1 受賞 高田　勇（訳） 『ロンサール詩集』 ピエール・ド・ロンサール作 昭和60年/1985年12月・青土社刊 受賞 市倉宏祐（訳） 『アンチ・オイディプス ――資本主義と分裂症』 ジル・ドゥルーズ、フェリックス・ガタリ著 昭和61年/1986年5月・河出書房新社刊 受賞 河野純徳（訳） 『聖フランシスコ・ザビエル全書簡』 昭和60年/1985年11月・平凡社刊 受賞 中野定雄、中野里美、中野美代（訳） 『プリニウスの博物誌』(全3巻) プリニウス著 昭和61年/1986年7月・雄山閣出版刊 協会2 受賞 大阪外国語大学朝鮮語研究室（塚本勲、北嶋静江）（編） 『朝鮮語大辞典』(全2巻) 昭和61年/1986年2月・角川書店刊 受賞 シドニー・ブラウン、広田昭子（訳） 『THE DIARY OF KIDO TAKAYOSHI v.3』 『木戸孝允日記　第3巻』 昭和61年/1986年-月・東京大学出版会(University of Tokyo Press)刊 受賞 南亮三郎（監修） 『人口論名著選集』(全3巻) 昭和60年/1985年12月・中央大学出版部刊

第24回

昭和62年/1987年度 ＝[ 発表 ] 昭和62年/1987年 協会1 受賞 鈴木徹郎（訳） 『アンデルセン小説・紀行文学全集』(全10巻) ハンス・クリスチャン・アンデルセン作 昭和61年/1986年9月～昭和62年/1987年6月・東京書籍刊 協会2 受賞 寿岳文章（訳） 『神曲　新版』(全3巻) ダンテ著 昭和62年/1987年6月～11月・集英社刊 受賞 曽根元吉（編訳） 『ジャン・コクトー全集』(全8巻) 昭和55年/1980年6月～昭和62年/1987年8月・東京創元社刊 受賞 井上修一・他（訳） 『ウィーン精神 ――ハープスブルク帝国の思想と社会』(全2巻) W.M.ジョンストン著 昭和61年/1986年8月、11月・みすず書房刊 受賞 杉本良夫（編訳） 『Japanese Studies Series』 昭和62年/1987年-月・ロートレッジキーガンポールインターナショナル社(Routledge Kegan Paul International)刊

第25回

昭和63年/1988年度 ＝[ 発表 ] 昭和63年/1988年 協会1 受賞 守屋駿二（訳） 『風刺詩』 ボワロー著 昭和62年/1987年12月・岩波書店刊 受賞 山形和美（訳） 『誰がモーセを殺したか ――現代文学理論におけるラビ的解釈の出現』 スーザン・A.ハンデルマン著 昭和62年/1987年10月・法政大学出版局／叢書・ウニベルシタス 協会2 受賞 森岡恭彦（訳） 『生きる権利と死ぬ権利』 フランソア・サルダ著 昭和63年/1988年2月・みすず書房刊 受賞 亀山正邦（監修） 『Cerebrovascular Disease』 昭和63年/1988年-月・医学書院(Igaku-Shoin)刊 受賞 若林真（訳） 『ジル ――1945　もうひとつのフランス1』(上)(下) ドリュ・ラ・ロシェル著 昭和62年/1987年7月・国書刊行会刊 受賞 大倉純一郎（訳編） 『スオミの詩――フィンランド現代詩選集』 昭和63年/1988年7月・花神社刊 受賞 吉岡一彦（訳編） 『パントン――マレー民衆の唄』 昭和63年/1988年8月・花神社刊

第26回

平成1年/1989年度 ＝[ 発表 ] 平成1年/1989年 協会1 受賞 梅津済美（訳） 『ブレイク全著作』(全2巻) ウイリアム・ブレイク著 平成1年/1989年7月・名古屋大学出版会刊 協会2 受賞 西村孝次（訳） 『オスカー・ワイルド全集』(全6巻) オスカー・ワイルド著 昭和63年/1988年10月～平成1年/1989年2月・青土社刊 受賞 梅沢済美（訳） 『ブレイク全著作』(全2巻) ウイリアム・ブレイク著 平成1年/1989年7月・名古屋大学出版会刊 受賞 Wolfgang Schamoni（訳） 『IM UMBAU』 森鴎外・著 平成1年/1989年-月・Insel Ferlag刊 受賞 新谷弘実（著） 『コロノスコピー』 平成1年/1989年1月・医学書院刊 受賞 植木武、服部研二（訳） 『太平洋　東南アジアとオセアニアの人類史』 ピーター・ベルウッド著 平成1年/1989年7月・法政大学出版局刊

第27回

平成2年/1990年度 ＝[ 発表 ] 平成2年/1990年 協会1 受賞 原　千代海（訳） 『イプセン戯曲全集』(全5巻) イプセン著 平成1年/1989年4月～12月・未来社刊 受賞 河島英昭（訳） 『薔薇の名前』(上)(下) ウンベルト・エーコ著 平成2年/1990年1月・東京創元社刊 協会2 受賞 福鎌忠恕（訳） 『ヴィーコ自叙伝』 ジャンバッティスタ・ヴィーコ著 平成2年/1990年6月・法政大学出版局／叢書・ウニベルシタス 受賞 村上真完、及川真介（訳註） 『仏のことば註 ――パラマッタ・ジョーティカー』(全4巻) 昭和61年/1986年7月～平成1年/1989年10月・春秋社刊 受賞 菊池晴彦、白馬明（著） 『ILLUSTRATED TECHNIQUES IN MICRONEUROSURGERY』 平成2年/1990年-月・医学書院(Igaku-Shoin)刊 受賞 花崎采琰（訳） 『花の文化詞 ――康煕帝御製「広群芳譜」による』 平成1年/1989年12月・東方文藝の会刊 受賞 阿部謹也（訳） 『ティル・オイレンシュピーゲルの 愉快ないたずら』 平成2年/1990年5月・岩波書店／岩波文庫

第28回

平成3年/1991年度 ＝[ 発表 ] 平成3年/1991年 協会1 受賞 平尾浩三（訳） 『ザイフリート・ヘルブリング ――中世ウィーンの覇者と騎士たち』 平成2年/1990年11月・郁文堂刊 協会2 受賞 須賀照雄（訳） 『THE MAN'YO-SHU』 『万葉集』 平成3年/1991年-月・中教出版刊 受賞 中村元（編訳） 『ジャータカ全集』(全10巻) 昭和57年/1982年6月～平成3年/1991年11月・春秋社刊 受賞 奥田洋子（訳） 『Discourse on the Inexhaustible Lamp』 『宗門無盡燈論』 平成1年/1989年-月・Zen Center・London刊 受賞 池上正治（訳） 『体系 中国老人医学』 李聡甫・主編 平成3年/1991年1月・エンタプライズ刊

第29回

平成4年/1992年度 ＝[ 発表 ] 平成4年/1992年 協会1 受賞 池田　廉（訳） 『カンツォニエーレ――俗事詩片』 ペトラルカ著 平成4年/1992年8月・名古屋大学出版会／古典翻訳叢書 受賞 中村朝子（訳） 『パウル・ツェラン全詩集』(全3巻) パウル・ツェラン著 平成4年/1992年5月～7月・青土社刊 協会2 受賞 橋本雄一（訳） 『モダニズム』(全2巻) マルカム・ブラッドベリ、 ジェームズ・マックファーレン編著 平成2年/1990年5月、平成4年/1992年6月・鳳書房刊 受賞 ジュルンガ、竹中良二（訳） 『モンゴル医学史』 ソロングト・バ・ジグムド著 平成3年/1991年10月・農山漁村文化協会刊 受賞 山下肇、前田和美（訳） 『ゲーテ全集第3巻　 ファウスト・ウルファウスト』 ゲーテ著 平成4年/1992年6月・潮出版社刊

第30回

平成5年/1993年度 ＝[ 発表 ] 平成5年/1993年 協会1 受賞 吉原達也、平田公夫、春山清純（訳） 『母権制――古代世界の女性支配― 　その宗教と法に関する研究』(上)(下) J.J.バハオーフェン著 平成4年/1992年2月、平成5年/1993年4月・白水社刊 協会2 受賞 華園聰麿、日野紹運、J.ハイジック（訳） 『西と東の神秘主義 ――エックハルトとシャンカラ』 ルードルフ・オットー著 平成5年/1993年3月・人文書院刊 受賞 河内賢隆、山口晃（訳） 『ビルマ―タイ鉄道建設捕虜収容所 ――医療将校ロバート・ハーディ博士の日誌 1942-45』 ロバート・ハーディ著 平成5年/1993年7月・而立書房刊 受賞 ハイケ・シェーヒェ（訳） 『Deutschlandtagebuch, 1884-1888』 森鴎外 平成4年/1992年-月・コンクルスブーフ(Konkursbuch)刊 受賞 川端香男里、栗原成郎（訳） 『中世文化のカテゴリー』 アーロン・グレーヴィッチ著 平成4年/1992年10月・岩波書店刊

第31回

平成6年/1994年度 ＝[ 発表 ] 平成6年/1994年 協会1 受賞 柳瀬尚紀（訳） 『フィネガンズ・ウェイク』(全4巻) ジェイムズ・ジョイス著 平成3年/1991年9月～平成5年/1993年10月・河出書房新社刊 受賞 富岡近雄（訳） 『ゲオルゲ全詩集』 平成6年/1994年9月・郁文堂刊 協会2 受賞 中谷義和（訳） 『国家理論 ――資本主義国家を中心に』 ボブ・ジェソップ著 平成6年/1994年8月・御茶の水書房刊 受賞 金原粲（監訳）、水橋衛（訳） 『電子物性の基礎』 ピーター・グロッセ著 平成5年/1993年12月・オーム社刊 受賞 中川和也（訳） 『チベットの精神医学 ――チベット仏教医学の概観』 テリー・クリフォード著 平成5年/1993年11月・春秋社刊 受賞 村上清（訳） 『書物の狩人』 ジョン・ヒル・バートン著 平成5年/1993年11月・図書出版社刊

第32回

平成7年/1995年度 ＝[ 発表 ] 平成7年/1995年 協会1 受賞 浜名優美（訳） 『地中海』(全5巻) フェルナン・ブローデル著 平成3年/1991年11月～平成7年/1995年3月・藤原書店刊 協会2 受賞 谷学谦（訳） 『日本文学论著选　森鸥外论考』 『長谷川泉日本文学論著選　森鴎外論考』 平成7年/1995年-月・时代文艺出版社刊 受賞 津谷喜一郎（訳） 『世界伝統医学大全』 平成7年/1995年2月・平凡社刊 受賞 ペマ・ギャルポ、藤原直哉（訳） 『1995-2010世界大恐慌 ――資本主義は爆発的に崩壊する』 『ラビ・バトラの大予言』 ラビ・バトラ著 平成7年/1995年1月、7月・総合法令出版刊

第33回

平成8年/1996年度 ＝[ 発表 ] 平成8年/1996年 協会1 受賞 左近　毅（訳） 『シベリアと流刑制度』(I)(II) ジョージ・ケナン著 平成8年/1996年4月、5月・法政大学出版局／叢書ウニベルシタス 受賞 森松健介（訳） 『トマス・ハーディ全詩集』(I)(II) 平成7年/1995年9月・中央大学出版部刊 協会2 受賞 東江一紀（訳） 『自由への長い道 ――ネルソン・マンデラ自伝』(上)(下) ネルソン・マンデラ著 平成8年/1996年8月・日本放送出版協会刊 受賞 たかもりゆか（訳） 『狭き門を通って――「神」からの離脱』 カレン・アームストロング著 平成8年/1996年4月・柏書房刊 受賞 八百板洋子（編・訳） 『吸血鬼の花よめ――ブルガリアの昔話』 平成8年/1996年6月・福音館書店刊

第34回

平成9年/1997年度 ＝[ 発表 ] 平成9年/1997年 【協会2】が解散したため、この年より同名の賞はひとつとなる 受賞 湯浅信之（訳） 『ジョン・ダン全詩集』 平成8年/1996年12月・名古屋大学出版会刊 受賞 野沢　協（訳） 『ピエール・ベール著作集』(全8巻) 昭和53年/1978年11月～平成9年/1997年3月・法政大学出版局刊

第35回

平成10年/1998年度 ＝[ 発表 ] 平成10年/1998年 受賞 井上謙治（訳） 『さようならウサギ』(1)(2) J.アップダイク著 平成9年/1997年9月・新潮社／新潮・現代世界の文学 受賞 恒吉法海（訳） 『ヘスペルス ――あるいは四十五の犬の郵便日』 ジャン・パウル著 平成9年/1997年4月・九州大学出版会刊

第36回

平成11年/1999年度 ＝[ 発表 ] 平成11年/1999年 受賞 原田憲雄（訳注） 『李賀歌詩編』(全3巻) 李賀・著 平成10年/1998年12月～平成11年/1999年4月・平凡社／東洋文庫

第37回

平成12年/2000年度 ＝[ 発表 ] 平成12年/2000年 受賞 岩淵達治（訳） 『ブレヒト戯曲全集』(全8巻) ベルトルト・ブレヒト著 平成10年/1998年3月～平成11年/1999年9月・未来社刊

第38回

平成13年/2001年度 ＝[ 発表 ] 平成13年/2001年 受賞 鈴木道彦（訳） 『失われた時を求めて』(全13巻) マルセル・プルースト著 平成8年/1996年9月～平成13年/2001年3月・集英社刊 受賞 脇　功（訳） 『狂えるオルランド』(上)(下) アリオスト著 平成13年/2001年6月・名古屋大学出版会刊

第39回

平成14年/2002年度 ＝[ 発表 ] 平成14年/2002年 受賞 池内　紀（訳） 『カフカ小説全集』(全6巻) カフカ著 平成12年/2000年11月～平成14年/2002年8月・白水社刊

第40回

平成15年/2003年度 ＝[ 発表 ] 平成15年/2003年 受賞 高坂和彦・他（訳） 『セリーヌの作品』(全15巻) L=F.セリーヌ著 昭和53年/1978年6月～平成15年/2003年5月・国書刊行会刊

第41回

平成16年/2004年度 ＝[ 発表 ] 平成16年/2004年 受賞 清水真砂子（訳） 『ゲド戦記』(全6冊) ル・グウィン作 昭和51年/1976年9月～平成16年/2004年5月・岩波書店刊

第42回

平成17年/2005年度 ＝[ 発表 ] 平成17年/2005年 受賞 大島かおり（訳） 『アーレント=ヤスパース往復書簡 1926-1969』(全3巻) L.ケーラー、H.ザーナー編 平成16年/2004年9月～11月・みすず書房刊

第43回

平成18年/2006年度 ＝[ 発表 ] 平成18年/2006年 受賞 渡辺守章（訳） 『繻子の靴』(上)(下) ポール・クローデル作 平成17年/2005年10月、12月・岩波書店／岩波文庫

第44回

平成19年/2007年度 ＝[ 発表 ] 平成19年/2007年 受賞 金井　裕（訳） 『カイエ 1957-1972』 シオラン著 平成18年/2006年9月・法政大学出版局刊

第45回

平成20年/2008年度 ＝[ 発表 ] 平成20年/2008年 受賞 長谷川博隆（訳） 『ローマの歴史』(全4巻) モムゼン著 平成17年/2005年4月～平成19年/2007年12月・名古屋大学出版会刊 受賞 高橋安光（編訳） 『ヴォルテール書簡集 1704-1778』 ヴォルテール著 平成20年/2008年3月・法政大学出版局刊

第46回

平成21年/2009年度 ＝[ 発表 ] 平成21年/2009年 受賞 アントニーン・V.リーマン（訳） 『Manjóšú』 『万葉集』講談社発行文庫本版 平成13年/2001年-月～・Brody刊

第47回

平成22年/2010年度 ＝[ 発表 ] 平成22年/2010年 受賞 柴田元幸（訳） 『メイスン＆ディクスン』(上)(下) トマス・ピンチョン著 平成22年/2010年6月・新潮社刊

第48回

平成23年/2011年度 ＝[ 発表 ] 平成23年/2011年 受賞 浦井康男（訳・註解） 『チェコの伝説と歴史』 アロイス・イラーセク著 平成23年/2011年3月・北海道大学出版会刊 受賞 塚本昌則（訳） 『カリブ海偽典 ――最期の身ぶりによる聖書的物語』 パトリック・シャモワゾー著 平成22年/2010年12月・紀伊國屋書店刊

第49回

平成24年/2012年度 ＝[ 発表 ] 平成24年/2012年 受賞 齋藤紘一（訳） 『人生と運命』(全3巻) ワシーリー・グロスマン著 平成24年/2012年1月～3月・みすず書房刊

第50回

平成25年/2013年度 ＝[ 発表 ] 平成25年/2013年 受賞 檜枝陽一郎（編訳・読解） 『中世オランダ語　狐の叙事詩 ――『ライナールト物語』『狐ライナールト物語』』 平成24年/2012年10月・言叢社刊

第51回

平成26年/2014年度 ＝[ 発表 ] 平成26年/2014年 受賞 岸本良彦（訳） 『新天文学――楕円軌道の発見』 ヨハネス・ケプラー著 平成25年/2013年11月・工作舎刊 受賞 高田英樹（訳） 『世界の記――「東方見聞録」対校訳』 マルコ・ポーロ、ルスティケッロ・ダ・ピーサ著 平成25年/2013年12月・名古屋大学出版会刊

第52回

平成27年/2015年度 ＝[ 発表 ] 平成27年/2015年 受賞 森　一郎（訳） 『活動的生』 ハンナ・アーレント著 平成27年/2015年6月・みすず書房刊

第53回

平成28年/2016年度 ＝[ 発表 ] 平成28年/2016年 受賞 大貫　隆（訳） 『グノーシスと古代末期の精神』(全2巻) ハンス・ヨナス著 平成27年/2015年9月、10月・ぷねうま舎刊

第54回

平成29年/2017年度 ＝[ 発表 ] 平成29年/2017年 受賞 森本公誠（訳） 『イスラム帝国夜話』(上)(下) タヌーヒー著 平成28年/2016年12月、平成29年/2017年5月・岩波書店刊 受賞 福田昇八（訳） 『韻文訳　妖精の女王』(上)(下) エドマンド・スペンサー作 平成28年/2016年10月・九州大学出版会刊

第55回

平成30年/2018年度 ＝[ 発表 ] 平成30年/2018年 受賞 ニコル・クーリッジ・ルマニエール（訳） 『History of Art in Japan』 辻惟雄著『日本美術の歴史』 平成30年/2018年5月・東京大学出版会(University of Tokyo Press)刊 受賞 南條郁子（訳） 『「蓋然性」の探求 ――古代の推論術から確率論の誕生まで』 ジェームズ・フランクリン著 平成30年/2018年5月・みすず書房刊

第56回

平成31年/2019年度 ＝[ 発表 ] 令和1年/2019年 受賞 斎藤成夫（訳） 『オーストリア文学の社会史 ――かつての大国の文化』 ヴィンフリート・クリークレーダー著 令和1年/2019年7月・法政大学出版局／叢書・ウニベルシタス

表彰式●令和1年/2019年10月25日　［会場］神田神保町「学士会館」